in and out

雑多な趣味のあれこれ

Mac版 Civilization 5 の日本語化 (Beauty Japanese Font Kit)

ゲーム

f:id:Kero86:20170227130348p:plain

Mac版 Civilization 5 は日本語非対応…だけど？

Steamで販売している「Sid Meier's Civilization® V」はWindows版のみ日本語対応しており（音声は英語のみ）、残念ながらMac版は日本語非対応です。しかし日本語フォントキットを導入したり、Windows版から関連ファイルを移植することで日本語化が可能となります。Windows版のリソースファイルについては、一度Steam購入すればWin/Macどちらもダウンロード可能なので、Mac上で仮想Winを走らせたり別PCでWindows版をインストールすることにより入手可能です。

※動作環境やCivのバージョンなどにより確実に動作する保証はありません。この手の作業は自己責任で。オリジナルデータのバックアップは忘れずに。

日本語フォントキットの導入
  • Beauty Japanese Font Kitを入手する（有志作成のフォントファイル）
  • フォントキットのzipファイルを解凍すると、重装／軽装フォントキットが展開されるので、マシンスペックに合わせていずれかを使用する（どちらもディレクトリ構造は同じ）
  • Mac上のCiv5関連フォルダは、.app本体を右クリックして「パッケージの内容を表示」を実行することで.app配下のファイルにアクセス出来る

/Users/*username/Library/Application Support/Steam/SteamApps/common/Sid Meier's Civilization V/Civilization V.app/~

  • 「フォントキット/resource/Common/」の中にある多数のddsファイルを「フォントキット/Assets/UI/Fonts/Tw Cent MT/」へコピーする
  • 「フォントキット/Assets/UI/Fonts/」の中にあるフォルダ「Font Icons」と「Tw Cent MT」を「~/Civilization V.app/Contents/Home/Assets/UI/Fonts/」へコピーして上書きする
  • 「フォントキット/Assets/Gameplay/XML/NewText/Japanese.xml」を「~/Civilization V.app/Contents/Home/Assets/Gameplay/XML/NewText/」へコピーし、「English.xml」は削除する（リネームや圧縮も可）

※1：「en_US」フォルダで統一（中身だけ日本語ファイル配置）する手順の場合には、「Japanese.xml」のコピーは不要

日本語翻訳ファイルの導入（ゲーム本編）
  • Windows上の「~/steamapps/common/Sid Meier's Civilization V/Assets/Gameplay/XML/NewText/JA_JP/」フォルダをMac上の「~/Civilization V.app/Contents/Home/Assets/Gameplay/XML/NewText/」へコピーし、「en_US」フォルダは削除する（リネームや圧縮も可）

※2：「en_US」フォルダで統一（中身だけ日本語ファイル配置）する手順の場合には、同フォルダ内の「*.xml」をエディタで開き「Language_JA_JP」を「Language_en_US」に書き換える必要がある

  • ゲームを起動して日本語化されているか確認する
日本語翻訳ファイルの導入（DLC）
  • Windows上「/Contents/Home/Assets/DLC/DLC_*/」や「Expansion」「Shared」フォルダの中にある「/Gameplay/XML/Text/JA_JP/」フォルダをMac上の「~/Civilization V.app/Contents/Home/Assets/DLC/DLC_*/Gameplay/XML/Text/」などファイルの取得元と同階層フォルダへコピーする
  • ゲームを起動して日本語化されているか確認する

※3：「en_US」フォルダで統一する場合の対処は※2と同様

導入環境（2016/03/18時点）

私のプレイ環境はiMac (27-inch, Late 2013), Yosemite 10.10.5で、Civ 5は1.3.9です。シヴィロペディアなど一部日本語化されていないものがちらほら見当たりますが、大きな支障はないのでこれでプレイしています。しかし英語のままなら兎も角、なぜかドイツ語になってしまっているのが気になる…。

追記：これは一部日本語版xmlファイルのコピー漏れでした。現在は全て日本語化されています。

 

シヴィロペディアやオプション、プレイ画面の一部をキャプチャしました。

f:id:Kero86:20170227130408p:plain

f:id:Kero86:20170227130412p:plain

f:id:Kero86:20170227130415p:plain